CRASH Japan – Christian Disaster Relief

Latest posts

From Facebook…

CRASH Japanさんの投稿の写真 ... See MoreSee Less

Report on Support for Victims of the Kumamoto Earthquake August 13English below💠熊本地震被災者支援レポート💠8月13日（木）　☆このレポートは、今回熊本地震被災者支援に出かけた三浦寿夫先生からのレポートをもとに編集し作成しました。　被災された方々を覚え、祈りを続けましょう。　今回のレポート提供者○三浦寿夫先生：日本キリスト合同教・会災害対策支援室担当。一般社団法人クラッシュジャパン理事。🔸現状と課題🔸〈地域〉・今回は布田川（ふたがわ）断層より南に位置する日奈久（ひなぐ）断層の中心部にある八代界隈が大きく揺れ、この地域では10年前より揺れは遥かに大きかったと感じたようだ。・宇城（うき）、竜北（りゅうほく）、氷川（ひかわ）、鏡（かがみ）、千丁（せんちょう）、八代の地域が特に被害の大きかったところ。〈ボランティア〉・移動トイレ、給水車等、他県からの支援も多くなされている。・LOVE EASTは、暑さの中におられるみなさんを考え、かき氷を提供している。　同時に、能登の塗装会社のチームが仮設のシャワーを設置し、現地の人たちが助かっている。＊ボランティア情報：熊本社会福士協議会　https://www.fukushi-kumamoto.or.jp/kvc/＊被害情報：内閣府　https://www.bousai.go.jp/updates/r8kumamoto_jishin/status/index.html〈これから〉・地域のニーズが拾われ、ボランティアが派遣されますように。→仕事量に従いボランティアの募集、派遣のシステムが組まれ、動き出す状態。社協も役所も始まっている。・避難所へ来ていない人々、高齢の方などに支援が届いていくように。・「井草（いぐさ）」栽培農家に支援が届いていくように。→日本の「井草」のほとんどが八代界隈で生産されているが、その農家が打撃をうけた。井草を育てそれを畳表に織って製品化していた農家の人たちが、作業場と機械を失って再起するのが困難な状態にある。⭐️祈りの課題・特に被害の大きかった宇城、竜北、氷川、鏡、千丁、八代の被災者のために。・水道の復旧が一日も早くなされるように。トイレや風呂の不便が解消されるように。・各地の役所、社会福祉協議会の職員方のために。物資の配布、片付けのためのボランティア派遣のシステムが整うように。・現地のニーズがいち早く把握されるように。そのニーズに応える物資やボランティアが与えられるように。・八代を中心に生産されている井草の農家のみなさんの被害のために。再び立ち上がる力が与えられるように。・避難所に来られない高齢者、独居の方など、目が届きにくい方々のケアがなされるように。・現地の日々支援活動をしている人たちが、支えられるように。また交代要員が与えられるように。＊今、必要のあると思われる物・各支援団体からの支援で、水やブルーシートなどは足りているようだ。・現地の方々が喜んでくださったもので、必要だなと感じているのは、肌を拭くシート（冷たく感じる）、あるいは除菌シート（水のない状況ではありがたい）。・場所によっては食料が足りないところがあるので、カップ麺など食料はまだまだ必要。・状況は、刻々と変化しているので、被災地のアップデートされる情報を見て行く必要がある。Report on Support for Victims of the Kumamoto Earthquake Thursday, August 13　☆This report was compiled and edited based on a report from Pastor Toshio Miura, who traveled to Kumamoto to provide support to the victims of the earthquake.　Let us keep the victims in our thoughts and continue to pray for them.　Contributor of this report○Pastor Toshio Miura: Pastor of the Tsurukawadai Church, United Churches of Christ in Japan. Board member of the General Incorporated Association Crash Japan.🔸Current Situation and Challenges🔸〈Region〉・This time, the Yatsushiro area—located at the center of the Hinagu Fault, which lies south of the Futagawa Fault—experienced severe shaking. Residents in this region reported that the tremors felt far stronger than those experienced 10 years ago.・The areas of Uki, Ryuhoku, Hikawa, Kagami, Sencho, and Yatsushiro were particularly hard hit.〈Volunteers〉・A great deal of support, including portable toilets and water trucks, is being provided from other prefectures.・LOVE EAST is serving shaved ice, thinking of everyone enduring the heat.　At the same time, a team from a painting company in Noto has installed temporary showers, which are a great help to local residents.* Volunteer Information: Kumamoto Social Welfare Council www.fukushi-kumamoto.or.jp/kvc/* Damage Information: Cabinet Office www.bousai.go.jp/updates/r8kumamoto_jishin/status/index.html〈Moving Forward〉・May local needs be identified and volunteers be dispatched. → A system for recruiting and dispatching volunteers based on the workload is being established and is beginning to take shape. Both the Social Welfare Council and government offices have already started this process.・May support reach those who have not come to evacuation centers, such as the elderly.・Support should reach farmers who cultivate “igusa” (rush grass). → Most of Japan’s “igusa” is produced in the Yatsushiro area, and the farmers there have been severely impacted. Farmers who grew igusa, wove it into tatami mats, and turned it into finished products have lost their workshops and machinery and are now struggling to get back on their feet.Prayer Topics・For the victims in Uki, Ryuhoku, Hikawa, Kagami, Senjo, and Yatsushiro, where the damage was particularly severe.・That water service be restored as soon as possible. That the inconveniences regarding toilets and bathing be resolved.・For the staff at local government offices and social welfare councils. That systems for distributing relief supplies and dispatching volunteers for cleanup efforts be established.・That local needs be identified as quickly as possible. That the necessary supplies and volunteers be provided to meet those needs.・For the farmers in Igusa, primarily in the Yatsushiro area, who have suffered damage. That they may be given the strength to get back on their feet.・That care be provided for those who are difficult to reach, such as the elderly and people living alone, who cannot come to evacuation centers.・That those engaged in daily relief efforts on the ground may be supported. Also, that relief personnel may be provided.*Items currently believed to be needed・Thanks to support from various relief organizations, supplies such as water and blue tarps appear to be sufficient.・Items that have been well-received by local residents and are felt to be necessary include cooling wipes (which feel cool on the skin) and disinfectant wipes (which are especially helpful in situations where water is scarce).・Food supplies, such as cup noodles, are still needed, as there are areas where food is in short supply.・The situation is changing by the minute, so it is necessary to monitor updated information from the disaster-stricken areas. ... See MoreSee Less

令和８年熊本地震による被害状況等について : 防災情報のページ - 内閣府

www.bousai.go.jp

令和８年熊本地震による被害状況等について

View on Facebook

Report on Support for Victims of the Kumamoto Earthquake August 12English below 💠熊本地震被災者支援レポート💠8月12日（水）　☆このレポートは、今回熊本地震被災者支援に出かけた大澤克哉先生からのレポートをもとに編集し作成しました。　被災された方々を覚え、祈りを続けましょう。　今回のレポート提供者○大澤克哉先生：JEA援助協力委員会担当理事。東京フリーメソジスト川越国際キリスト教会牧師。一般社団法人クラッシュジャパン理事。　🔸お見舞いと支援物資をお届け🔸　「本日（8月11日）、無事にJEA からの支援物資とお見舞いを現地に届けてきました。　今回の訪問先は以下の通りです。・熊本植木キリスト教会（熊本市。日本ホーリネス教団）・シャロンキリスト教会（八代市。日本アッセンブリーズオブゴッド教団）・八代聖書教会（八代市。単立）・児童養護施設ナザレ園（八代市）　車での移動中感じたのは、熊本市から氷川町（ひかわまち）、八代市（やつしろし）と震源地に近づくにつれ、道路の段差が目立ち、周囲の家も倒壊や屋根にビニールシートがかかっている家が多くなっていました。＊精神的なダメージ　10年前の地震、昨年の水害を乗り越えて、また今回の地震ということで、精神的なダメージを受けている方が多くおられ、このままこの町に住み続けることに悩んでいるという声がいくつか聞かれました。＊地下水に変化　教会を含め、熊本では地下水を組み上げて生活している家が多く、今回は「水が出ない。」「出ても濁っている。」という声も多く聞かれました。⬜︎暑さ対策を充分に　10年前の地震の経験があるからか、支援物資が比較的速やかに届けられている印象があるとの声もありました。一方で、夏場の被災ということで、暑さ対策については不十分さを感じているようです。⬜︎子どもたちへの心のケアを　ナザレ園の職員さんからは、子どもたちが余震の度に「怖い！」と不安になっていると伺いました。子どもたちへの心のケアも課題と感じました。写真：熊本植木キリスト、八代聖書、LOVE EAST　☆This report was compiled and edited based on a report from Rev. Katsuya Osawa, who traveled to Kumamoto to provide support to the victims of the earthquake.　Let us keep the victims in our thoughts and continue to pray for them.　Contributor of This Report○ Rev. Katsuya Osawa: board member in charge of the JEA Aid and Cooperation Committee; Pastor of Tokyo Free Methodist Kawagoe International Christian Church; board member of the General Incorporated Association Crash Japan.　🔸Delivering Condolences and Relief Supplies🔸　“Today (August 11), we successfully delivered relief supplies and condolences from the JEA to the disaster area.　The locations visited on this trip are as follows:・Kumamoto Ueki Christian Church (Kumamoto City; Japan Holiness Church)・Sharon Christian Church (Yatsushiro City; Japan Assemblies of God)・Yatsushiro Bible Church (Yatsushiro City; Independent)・Nazareen Children’s Home (Yatsushiro City)　As we drove from Kumamoto City through Hikawa Town to Yatsushiro City—getting closer to the epicenter—we noticed that road unevenness became more pronounced, and there were an increasing number of houses that had collapsed or had plastic sheeting covering their roofs.* Psychological Trauma Having already weathered the earthquake 10 years ago and last year’s floods, many people are now suffering psychological trauma due to this latest earthquake. I heard from several people who are struggling with the decision of whether to continue living in this town.* Changes in Groundwater In Kumamoto, including at the church, many households rely on pumped groundwater for daily life. This time, I heard many reports such as, “No water is coming out,” or “Even when it does come out, it’s murky.”⬜︎ Adequate Measures Against the Heat　Perhaps because of the experience with the earthquake 10 years ago, some people mentioned that relief supplies seemed to be arriving relatively quickly. On the other hand, since the disaster occurred during the summer, there appears to be a sense that measures to combat the heat are insufficient.⬜︎ Mental Health Support for Children　Staff at Nazareen Garden told us that the children become anxious and cry out, “I’m scared!” every time there is an aftershock. I felt that providing mental health support for the children is also a key challenge. ... See MoreSee Less

Photo

View on Facebook