Latest posts
From Facebook…
English below 能登半島にて 10月3日（土）、4日（日）と石川県にいた。石川県には先月に訪問する予定があった。けれども、熊本地震後に八代、宇城方面を中心に教会を訪問することを選択した為、10月になった。 3日（土）は七尾聖書教会の梶山献一先生の運転で和倉温泉方面に行った。ある有名なホテルは解体が終わるまでにこれから５年を要するという。和倉温泉には数々のホテルがあるが、またまだ復興途上にある。今ある場所に新たな建物を建てる、または他の地に建てる、ホテルを畳むなど、大きな決断をするホテルのリーダーたちを主が助けてくださいますように。 3日（土）午後、羽咋聖書教会に伺い、霊的な兄と慕う永井仁志先生のお話を伺う。先生はいつも「暗闇の能登の地に光が差し込み、世界中の人々が祈ってくださっている。」ことを話される。能登で生まれ、キリストを信じ、能登の地で牧師として、みことばをのべ伝え、人々の救いを祈っておられる。キリストの愛とさまざまな物資を携え、頻繁に仮設住宅に出かけ、被災者方の思いを聴いておられる。ご多忙の中に身を置きつつ、謙遜のかぎりを尽くして動いておられる。先生の笑顔から私は主の愛を受け取った。 4日（日）は、羽咋聖書教会の方々と礼拝をささげた。（永井仁志先生は、無牧の教会にて奉仕）礼拝前にある姉妹が教会においでになった。今日は復興住宅に引っ越しをする日で、息子さんたちが引っ越しを手伝いに来るとのこと。引っ越しの作業の為（ランチの交わりも含め）、ご家族の救いと祝福を共に祈り、その姉妹とお別れした。 10数人で心を合わせて礼拝をささげる只中に主がおられた。詩篇84篇から「なんと幸いなことでしょう」というタイトルで、私はみことばを語った。Two days stay at Noto peninsula. I was in Ishikawa Prefecture on October 3 and 4. I had originally planned to visit Ishikawa Prefecture last month. However, following the Kumamoto earthquake, I chose to visit churches primarily in the Yatsushiro and Uki areas, so the trip was postponed until October. On Saturday, October 3, Pastor Kenichi Kajiyama of Nanao Bible Church drove me to the Wakura Onsen area. I was told that it will take another five years to complete the demolition of a certain famous hotel. There are numerous hotels in Wakura Onsen, but the area is still in the process of recovery. Whether they decide to build new structures on their current sites, construct them elsewhere, or close their doors altogether, may the Lord guide the hotel leaders as they make these major decisions. On the afternoon of Saturday, October 3, I visited Hakui Bible Church to listen to Pastor Hitoshi Nagai, whom I regard as a spiritual elder. Pastor Nagai always speaks of how “light is shining into the darkness of the Noto region, and people all over the world are praying for us.” Born in Noto, he came to believe in Christ and now serves as a pastor in the region, proclaiming the Word and praying for the salvation of the people. Carrying Christ’s love and various supplies, he frequently visits temporary housing units to listen to the concerns of the disaster victims. Despite his busy schedule, he serves with the utmost humility. Through his smile, I received the Lord’s love. On Sunday, the 4th, I had a worship service with members of the Hakui Bible Church. (Pastor Hitoshi Nagai was ministering at a church without a pastor.) Before the service, a sister came to the church. Today was the day she was moving into her new reconstruction housing, and she told me her son and others would be coming to help with the move. I prayed for the move (including a time of fellowship over lunch) and also prayed together for the salvation and blessing of her family. And she left for home.The Lord was present as we, a group of about ten people, offered worship with one heart. Using Psalm 84 as my text, I preached a message titled “How Blessed It Is.” Two day visit to Ishikawa was blessing to me.Toshio Nagai
English below「大丈夫」 熊本地震被災者支援の一環として、9月12日から16日まで熊本県で過ごしました。同行のジョン・ロビソン先生が運転する車の走行距離は大体600キロ位でした。 今回、教会にお伺い、牧師方、教会リーダーの方々のお話に耳を傾ける機会をくださった神さまに感謝します。また、色々な思いをお分ちくださったおひとりおひとりに感謝します。 東京に戻る16日（水）の午前、八代市のシャロンキリスト教会に伺いました。上田努先生は、熊本市の川尻キリスト教会と、シャロンキリスト教会を兼牧されておられます。二つの教会の信徒の方々が被災され、先生も心を痛めつつ、寄り添っておられることがよく分かりました。 シャロンキリスト教会の地下水を汲み上げるポンプは動いていたが、地中のパイプが曲がってしまい、水量が以前より弱くなっているとのことでした。八代市の方々は半数以上が地下水を汲み上げて生活に使用しています。被災され、地下水が使えないご家庭は、井戸の修繕か、或いは上水道にするかの選択を迫られます。どちらにしても、費用がかかり、待つという忍耐の中におられるようです。 「本当に大丈夫でなければ、大丈夫と言ってはいけない。」上田先生は、このような言葉を発せられました。 被災された方々は、開口一番「大丈夫です。」「何とかします。」などと言うこともあります。これは、例えば、「そう思いたい、迷惑をかけたくない、やってもらうのは悪い」などの思いからの言葉である場合があります。 支援する人たちは、最初の「大丈夫」を聞いて、もしかすると再び訪問することはないかも知れません。「大丈夫」と言った方々が、だんだん「大丈夫」と思えなくなり、でも「大丈夫」と一度口にしたから、支援を頼めないという場合もあるかもしれません。一度訪問した方々のことも覚えて祈りましょう。"I am OK''As part of our visits to listen to Christians in Kumamoto, we spent time in Kumamoto Prefecture from September 12 to 16. The car driven by Rev. Jon Robison, who accompanied me, covered a distance of about 600 kilometers.I am grateful to God for giving me the opportunity to visit churches and listen to the pastors and church leaders. I also thank each and every one of you who shared your thoughts and feelings with me. On the morning of Wednesday, September 16, as we were preparing to return to Tokyo, we visited Sharon Christian Church in Yatsushiro City. Pastor Tsutomu Ueda serves as pastor of both Kawajiri Christian Church in Kumamoto City and Sharon Christian Church. It was clear that members of both congregations had been affected by the disaster, and that Pastor Ueda, though deeply pained, was standing by their side. Although the pump drawing groundwater at Sharon Christian Church was operational, I was told that the underground pipes had become bent, resulting in a weaker water flow than before. More than half of the residents in Yatsushiro City rely on groundwater for their daily needs. Households affected by the disaster that can no longer use their groundwater are forced to choose between repairing their wells or switching to the municipal water supply. Either option involves significant costs, and it seems they are enduring a period of waiting and patience. “If you’re not truly okay, you shouldn’t say you’re okay,” Pastor Ueda remarked. Those affected by the disaster sometimes say things like “I’m fine” or “I’ll manage somehow” right off the bat. These words may stem from feelings such as “I want to believe that,” “I don’t want to be a burden,” or “I feel bad about asking for help.” If support workers hear that initial “I’m fine,” they might not visit again. We must ensure that those who said “I’m fine” don’t gradually come to feel that they’re not actually okay, yet feel unable to ask for help simply because they’ve already said “I’m fine.” There may be people out there waiting for follow-up visits.
English below主の成しておられるみわざ 9月15日（火） 今日は3箇所で4人の方々からお話を伺う機会が与えられました。教会の成り立ちと歩み、そして10年前と最近の熊本地震の影響、対応などをお聞きし、祈りました。 それぞれの教会に、それぞれのヒストリーがあり、生きて働いておられる主のみわざを、ひとり、そしてひとつと伺い、全ての栄光を主に帰す時になりました。主は本当に素晴らしいお方です。○熊本東聖書キリスト教会：豊世武士・康子先生ご夫妻（益城町のご自宅）○八代聖書教会：大矢さん（教会リーダー） ○熊本南キリスト教会：朴哲浩先生（宇土市の教会）The Lord’s Work: Tuesday, September 15 Today, we ( with Robison sensei with me) were given the opportunity to hear from four people at three different locations. We listened to their testimonies of how their churches were founded and have developed over the years, as well as the impact of the Kumamoto earthquakes—both the one from 10 years ago and the recent one—and how they have responded, and we prayed for them. Each church has its own unique history, and as we heard about the Lord’s living and active work—one person at a time, one church at a time—it became clear that all glory belongs to the Lord. The Lord is truly wonderful. Toshio Nagai○ Kumamoto East Bible Christian Church: Mr. and Mrs. Takeshi and Yasuko Toyose (at their home in Mashiki Town)○ Yatsushiro Bible Church: Mr. Oya (church leader) ○ Kumamoto South Christian Church: Rev. Cheol-ho Park (church in Uto City)